0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com ఆంగ్ల ఉపశీర్షికను పొందడానికి సందర్శించండి

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ఈ ఉపశీర్షిక అభిమానులచే రూపొందించబడిన అనువాదం మరియు
అసలు కంటెంట్ సృష్టికర్తలతో అనుబంధించబడలేదు.

1
00:01:13,080 --> 00:01:14,200
అయిపోయింది.

2
00:02:41,280 --> 00:02:47,400
"మీరు ఇతరుల ద్వారా ప్రపంచాన్ని చూడవచ్చు"
కళ్ళు, నిశ్శబ్దంగా, వారికి తెలియకుండా"

3
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
నయనం

4
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
అందరికీ ఉంటుంది
పడిపోతున్న ఆపిల్ చూసింది.

5
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
కానీ న్యూటన్ అనుకున్నాడు
పతనానికి కారణం గురించి,

6
00:02:54,240 --> 00:02:55,440
చరిత్రలో మిగిలిపోయింది.

7
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
ఎందుకు? ఏమిటి? ఎలా?

8
00:02:58,520 --> 00:03:01,680
ఈ ప్రశ్నలు నన్ను ఎగదోస్తాయని అనుకున్నాను
అతని కంటే మంచి వ్యక్తి.

9
00:03:01,920 --> 00:03:02,520
కానీ,

10
00:03:02,760 --> 00:03:07,400
ఈ ప్రక్రియలో నేను నేర్చుకున్నది ఏమిటంటే
గురుత్వాకర్షణ కంటే గొప్పది ఏదైనా ఉంది

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
అది రహస్యం.

12
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
ఇతరుల రహస్యం మన దగ్గర ఉంటే,

13
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
అది మనలను ఉన్నతమైన వారిగా చేస్తుంది మరియు
నాకు అది గ్రహించిన మొదటి వ్యక్తి,

14
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
నా తల్లి తప్ప మరెవరో కాదు.

15
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
నీ తండ్రికి చెప్పకు.

16
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
అన్ని ఇంద్రియాలలో,
కళ్ళు అత్యంత ముఖ్యమైనవి.

17
00:03:36,200 --> 00:03:40,400
మన చెవులు అబద్ధాలు వినగలవు, కానీ
మన కళ్ళు సత్యాన్ని మాత్రమే చూడగలవు.

18
00:03:40,880 --> 00:03:43,600
కాబట్టి, అటువంటి వాటిని రక్షించడం చాలా ముఖ్యం
కళ్ళు.

19
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
ఇప్పుడు చెప్పు, నువ్వెవరు
కంటి వైద్యుడు కావాలనుకుంటున్నారా?

20
00:03:47,200 --> 00:03:50,440
నాకు ఆశ కలిగించిన రెండవ వ్యక్తి
మన కళ్ళు మనల్ని ఎప్పటికీ మోసం చేయవు

21
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
నా గురువు.

22
00:03:57,480 --> 00:04:01,120
అప్పటి నుంచి చూడాలనిపించింది
నా స్వంత కళ్ళతో ఇతరుల ప్రపంచం.

23
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
హుహ్? ఇది అఖిల్?

24
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
అఖిల్,
అందరి రహస్యాలు తెలుసుకుంటాను.

25
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
ఇవి మీరు పుస్తకాలు
తరగతి నుండి దొంగిలించారు, సరియైనదా?

26
00:04:21,920 --> 00:04:25,080
-అవును, ఎవరికీ చెప్పకు.
-సరే, నన్ను కెప్టెన్‌గా చేయండి.

27
00:04:25,320 --> 00:04:26,400
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

28
00:04:26,920 --> 00:04:31,200
-సరే, ఇక నుంచి నువ్వే మా కెప్టెన్.
- ఉత్సుకత విజయానికి దారితీస్తుందని నేను అనుకున్నాను కానీ,

29
00:04:32,200 --> 00:04:32,920
నేను తప్పు చేశాను...

30
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
ఉత్సుకత పిల్లిని చంపుతుంది.

31
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
మీరు ఇతరుల కళ్లతో ప్రపంచాన్ని చూడగలరు

32
00:04:49,120 --> 00:04:52,320
నిశ్శబ్దంగా, వారికి తెలియకుండా-

33
00:04:54,440 --> 00:05:00,480
ఒక అరువు చూపు, దాచిన కిటికీ
వారి ఆకాశం మీ ఆకాశం అవుతుంది

34
00:05:04,840 --> 00:05:07,800
వారి జీవితం ముగుస్తున్నట్లు మీరు భావించవచ్చు

35
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
వారి శ్వాస మరియు కాంతి యొక్క మృదువైన ప్రతిధ్వనులు;

36
00:05:15,400 --> 00:05:21,040
వారి కలలు మీ ఓపెన్ మైండ్ ద్వారా ప్రవహిస్తాయి
వారి నీడలు మీ రాత్రిని తాకుతున్నాయి

37
00:05:25,360 --> 00:05:29,360
క్షణాల మధ్య నిశ్శబ్దంలో

38
00:05:30,680 --> 00:05:34,520
వారి గుండె చప్పుడు మీదే గుసగుసలాడుతుంది

39
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
అరే, ఇది ఏమిటి?

40
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
హే, మీరు కొనమని చెప్పారు
కంకణాలు మన పొరుగువారిని చూస్తున్నాయి.

41
00:05:43,480 --> 00:05:44,080
అది సరే.

42
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
కానీ నువ్వు నాకు నెక్లెస్ కొనమని చెబుతున్నావు
మీరు టీవీ సీరియల్‌లో చూసినవి

43
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
ఈ...

44
00:05:48,120 --> 00:05:49,840
ఇదేనా దారి?

45
00:05:51,720 --> 00:05:52,880
సరే, నన్ను హింసించకు.

46
00:05:53,120 --> 00:05:54,360
మీరు వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
డ్రమ్ లేదా కుక్కర్‌ని ఆర్డర్ చేయండి,

47
00:05:54,480 --> 00:05:55,920
ఎందుకంటే నేను కొనడం లేదు
మీరు అడిగిన విషయాలు.

48
00:05:56,320 --> 00:05:58,120
అది ఇప్పుడు ట్రెండ్. ఇప్పుడు ఆగింది.

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
నేను వస్తున్నాను.

50
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
నమస్కారం సార్.

51
00:06:07,320 --> 00:06:08,040
ఏమైంది సత్తి?

52
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
రెండు రోజుల నుంచి ఎలాంటి వార్త లేదు.

53
00:06:10,280 --> 00:06:11,320
ఏమీ లేదు సార్.

54
00:06:12,880 --> 00:06:14,040
- సరే, చెప్పు.
- అవును...

55
00:06:14,360 --> 00:06:18,040
నుండి భార్య మరియు భర్త చేసాడు
404 విడాకులు తీసుకుంటారా లేదా?

56
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
ఓ మై గాడ్! మీరు చాలా ఎక్కువ.

57
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
- వారు చాలా మంచి వ్యక్తులు.
-ఓ...

58
00:06:22,200 --> 00:06:23,920
మంచివాళ్లు విడాకులు తీసుకోరు కదా?

59
00:06:24,200 --> 00:06:25,520
ఇది చాలా ఎక్కువ సత్తి.

60
00:06:26,320 --> 00:06:31,720
మార్గం ద్వారా, పొందడానికి నేను మీకు చెల్లిస్తున్నాను
అందరి గురించి సమాచారం మరియు నాకు చెప్పండి.

61
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
ఇతరుల గురించి మీకు తెలియజేయడానికి కాదు.

62
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
సార్, మీరు అడిగినట్లు నేను వారిని అడగలేను.

63
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
హే, సత్తి.

64
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
మీరు చాలా తెలివైనవా లేదా అమాయకులా?

65
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
నాకు అర్థం కాలేదు.

66
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
- వినండి...
-సార్...

67
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
ఎవరూ తమ స్వంతాన్ని పంచుకోరు
అందరితో సమస్యలు.

68
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
మనం కనుక్కోవాలి.

69
00:06:52,400 --> 00:06:55,080
మనం అన్నీ తెలుసుకోవాలి
వారి జీవితాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం ద్వారా.

70
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
మనం అన్నీ జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

71
00:06:58,280 --> 00:07:01,000
మార్గం ద్వారా, మీరు వాచ్‌మెన్, సరియైనదా?

72
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
-అవును సార్.
-ఇది మీ పని, సరియైనదా?

73
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
సార్, పర్వాలేదు నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను...

74
00:07:04,720 --> 00:07:07,920
మీకు ఏమి లాభం
ఇతరుల గురించి తెలుసా?

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
-సత్తి, నిన్ను స్పష్టంగా అడుగుతాను.
-సార్...

76
00:07:12,720 --> 00:07:15,400
మీరు ఉంటే మీకు ఏమి లాభం
రాత్రంతా మద్యం తాగాలా?

77
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
తన్నండి సార్. తన్నండి.

78
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
నాకూ అదే జరుగుతుంది.

79
00:07:20,840 --> 00:07:23,360
అదనంగా, ఇది ఆరోగ్యానికి హాని కలిగించదు.

80
00:07:31,920 --> 00:07:35,720
ఆ రాత్రి, అతను నెమ్మదిగా చేస్తాడు
కారు బూట్ తెరవండి.

81
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
అతను బయటకు తీస్తాడు
బూట్ నుండి సూట్కేస్.

82
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
అకస్మాత్తుగా...

83
00:07:40,560 --> 00:07:43,320
ఇడియట్!
నీ బాధను మర్చిపోవాలని చెబుతున్నాను.

84
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
మరియు మీరు ఎందుకు మీ ఉంచుకున్నారు
పైల్స్ పేషెంట్ లాంటి ముఖం

85
00:07:46,200 --> 00:07:46,880
సరే.

86
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
ఆ సూట్‌కేస్‌లో ఎవరు ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

87
00:07:51,240 --> 00:07:52,400
అది రాధిక మృతదేహం.

88
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
- హుహ్?
- మీకు అర్థమైందా?

89
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
నేను మీకు చాలా థ్రిల్లింగ్‌గా చెబుతున్నాను.

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
అయినా నువ్వు ఏడుస్తూనే ఉన్నావు
పాప ముఖం, నాకు అర్థం కాలేదు.

91
00:08:00,040 --> 00:08:01,880
నా భార్య పేరు రాధిక.

92
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
-[అస్పష్టమైన స్వరం]
- డాక్టర్ ఎప్పుడు వస్తాడు?

93
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
అతను వస్తాడు.
వేచి ఉండండి.

94
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
ఇది సమయం పడుతుంది.

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,120
కానీ ట్విస్ట్ వేగంగా వస్తుంది.

96
00:08:09,600 --> 00:08:10,280
హుహ్?

97
00:08:10,840 --> 00:08:13,000
చనిపోయింది రాధిక కాదు.

98
00:08:13,480 --> 00:08:15,400
అది రాధిక భర్త.

99
00:08:16,520 --> 00:08:19,920
ఆయన పేరు పరమేశ్వరరావు అని చెబితే...

100
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
- ముందు నిన్ను చంపేస్తాను.
-హే!

101
00:08:23,360 --> 00:08:25,680
హే! అందులో ఏముంది
పేరు, ఏదో ఊహించు.

102
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
సరేనా?
ఇప్పుడు...

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
ఏం వచ్చిందని అనుకుంటున్నారు
విచారణ తర్వాత బయటకు?

104
00:08:32,240 --> 00:08:35,600
రాధిక పొరుగింటి గోపి హత్య
రాధిక మీద కన్ను పడింది ఆమె.

105
00:08:35,800 --> 00:08:36,760
-అయ్యో!
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

106
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
నన్ను ఎందుకు అలా కొట్టావు అన్నయ్యా.

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,240
నా పొరుగింటి పేరు గోపి.

108
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
సమయం చెడ్డది.

109
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
పేరు చెడ్డది.

110
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
హ్మ్...

111
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
హే అబ్బాయి, నాకు టీ ఇవ్వు.

112
00:08:49,920 --> 00:08:50,560
మీకు ఒక కథ చెబుతారా?

113
00:08:50,920 --> 00:08:51,760
ముందుగా నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

114
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
అప్పటి నుంచి నువ్వు నాకు కథలు చెబుతున్నావు
నేను డబ్బు అడుగుతున్నప్పుడు ఒక వారం.

115
00:08:54,560 --> 00:08:55,240
ఇప్పుడు మీరు తెలివిగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

116
00:08:55,520 --> 00:08:56,640
నేను నీకు ఇస్తాను.

117
00:08:56,840 --> 00:08:57,800
ప్రస్తుతానికి నాకు టీ ఇవ్వు.

118
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
తీసుకో.

119
00:08:59,720 --> 00:09:00,680
నేను నీకు ఇస్తాను.

120
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
ఇది సమయం. అక్క ఇంకా ఎందుకు రాలేదు?

121
00:09:11,200 --> 00:09:12,840
-హలో.
-హలో?

122
00:09:13,040 --> 00:09:13,960
చెప్పు బోస్.

123
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
సోదరి...

124
00:09:15,800 --> 00:09:17,160
-హ్మ్?
-ఈరోజు కూడా ఆలస్యం అవుతుందా?

125
00:09:17,680 --> 00:09:19,000
సార్ వచ్చే టైం అయింది. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

126
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
మా చెల్లికి బాగాలేదు.
నేను ఆమెకు తినిపించి వస్తాను.

127
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
- పట్టుకోండి.
-మీరు ఎల్లప్పుడూ సాకులు చెప్పడం ఆలస్యం

128
00:09:25,520 --> 00:09:27,000
మరియు సార్ నన్ను తిడతారు.

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,760
ఇది ఏమిటి, సోదరి?

130
00:09:28,920 --> 00:09:31,000
ఏమి, మనిషి? నేను తప్పక కనిపిస్తుంది
మీ కంటే భయపడండి లేదా బాస్.

131
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
అది నీ కోరిక.

132
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
నేను మీకు ఇంకా ఏమి చెప్పను?

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
సరే, నేను బయలుదేరుతాను.
బై.

134
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
సరే.

135
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
ఆమె ఎప్పుడూ ఏదో చెబుతుంది.

136
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
తీసుకో.

137
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
ఇది ఏమిటి?

138
00:09:47,960 --> 00:09:48,920
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
ఏమీ లేదు అక్క.

140
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
- నేను పాఠశాలలో గాయపడ్డాను.
-ఏం 'ఏమీ లేదు'?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
నీకు ఇంద్రియాలు లేవు.

142
00:09:55,720 --> 00:09:56,480
మీరు పెరుగుతున్నారు.

143
00:09:56,720 --> 00:09:57,600
ఆటలు ఆడటం మానేయండి

144
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
మరియు మీ చదువులపై దృష్టి పెట్టండి.

145
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
నిన్ను ట్యూషన్‌కి పంపుతున్నాను.

146
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నుండి డబ్బు పొందుతున్నారా?

147
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
ఇప్పటికీ,
మీకు 35 మార్కులు రావడం కష్టం.

148
00:10:14,200 --> 00:10:15,920
నేను ట్యూషన్ చెబుతాను
టీచర్ ఈరోజు రాకూడదు.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
చెత్త! స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.

150
00:10:22,920 --> 00:10:23,920
షిట్.

151
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
తలుపు మూయండి.

152
00:10:31,240 --> 00:10:34,800
[సమూహం]: మీరు తప్పనిసరిగా సమాధి యార్డ్‌ను తీసివేయాలి.

153
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
[సమూహం]: మీరు తప్పనిసరిగా సమాధి యార్డ్‌ను తీసివేయాలి.

154
00:10:38,720 --> 00:10:46,320
[ప్రజల నిరసన కొనసాగుతోంది]

155
00:10:53,160 --> 00:10:53,920
శుభోదయం సార్.

156
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
మీరు నన్ను విష్ చేయకున్నా ఫర్వాలేదు.

157
00:10:56,800 --> 00:10:57,720
నన్ను నెట్టవద్దు.

158
00:10:58,200 --> 00:10:59,560
- క్షమించండి సార్.
-ధన్యవాదాలు.

159
00:11:02,840 --> 00:11:03,560
ఇది ఏమిటి?

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
ఒక ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
అక్కడ నిరసనలు జరుగుతున్నాయి.

161
00:11:05,240 --> 00:11:05,920
అది సార్?

162
00:11:06,480 --> 00:11:08,320
ఆ శ్మశానవాటికను మూసివేయాలని పోరాటం.

163
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
అయినా వారు ఇవ్వడం లేదు
సజీవంగా ఉన్న ప్రజలకు స్థానం,

164
00:11:10,640 --> 00:11:13,080
వారి సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు
చనిపోయిన వారికి స్థలం ఇవ్వండి.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,520
ఆ స్మశాన వాటిక గురించి కూడా తెలుసా?

166
00:11:16,720 --> 00:11:17,320
లేదు సార్.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
అక్కడ కాల్చడం లేదా పూడ్చడం లేదు.

168
00:11:19,680 --> 00:11:21,360
వారు నేరుగా మృతదేహాలను లోపలికి విసిరివేస్తారు.

169
00:11:22,520 --> 00:11:25,880
మీ సామాజిక బాధ్యతలు ఉంటే
పూర్తయింది, వెళ్లి రోగులను రమ్మని చెప్పండి.

170
00:11:26,120 --> 00:11:27,040
సరే సార్.

171
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
సరే సార్.

172
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
నన్ను కొడతావా?

173
00:11:35,720 --> 00:11:36,800
నేను నిన్ను చివరిగా పంపుతాను.

174
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
మేడమ్, మీరు వెళ్ళండి.

175
00:11:39,640 --> 00:11:40,720
నువ్వు కూర్చో.

176
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
నమస్కారం సార్.

177
00:11:51,360 --> 00:11:52,440
ఏమైంది మేడమ్?

178
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
నీ కన్ను ఎందుకు అలా ఉంది?

179
00:11:54,360 --> 00:11:57,680
ఇది ఇలా ఉంది
నిన్న చెక్-అప్ నుండి.

180
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
ఈ కంటి చుక్కలను ఉపయోగించండి.

181
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
ఫోన్ మరియు టీవీని ఉపయోగించకుండా ఆమెను దూరంగా ఉంచండి.

182
00:12:29,240 --> 00:12:31,360
నేను నా ఫోన్ ఉంచుతాను
టీవీకి దూరంగా సార్.

183
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
ఉంచుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు
మీ ఫోన్ టీవీకి దూరంగా ఉంటుంది.

184
00:12:40,960 --> 00:12:44,200
మీ వద్ద ఉంచుకోమని అడుగుతున్నాను
ఫోన్ మరియు టీవీకి దూరంగా కూతురు.

185
00:12:44,480 --> 00:12:45,560
సరే సార్.

186
00:12:58,800 --> 00:13:03,040
కొన్ని సందర్భాల్లో, ఇన్ఫెక్షన్ ఉండవచ్చు
ద్రవం నిలుపుదల తర్వాత సంభవిస్తుంది.

187
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
మీ నంబర్ ఎంత?

188
00:13:21,520 --> 00:13:25,760
మీ గడ్డం దాని పైన ఉంచండి

189
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
ఇది ఒక చిన్న ముద్దలా అనిపిస్తుంది,

190
00:13:29,640 --> 00:13:30,640
కానీ భయపడవద్దు

191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
సోదరి...

192
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
-అవునా?
- నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

193
00:14:53,640 --> 00:14:54,920
అతను ప్రతి లోపలికి వెళ్తాడు
క్లినిక్ తర్వాత రోజు.

194
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
అతను నాకు క్యాష్ బాక్స్ కీ ఇస్తాడు కానీ,

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
అతను దాని కీ నాకు ఇవ్వడు.

196
00:15:02,880 --> 00:15:04,040
లోపల ఏమి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

197
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
మనం ఎందుకు బాధపడాలి?

198
00:15:09,520 --> 00:15:11,720
ఇది ఇలా ఉండాలి,
మేము మా పని చేసాము మరియు జీతం పొందాము.

199
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
మీకు అర్థమైందా?

200
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
సరే, వెళ్దాం.

201
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
అదెలా?

202
00:15:20,480 --> 00:15:21,040
రండి.

203
00:15:21,680 --> 00:15:22,840
నేను కనుక్కుంటాను.

204
00:17:35,800 --> 00:17:36,880
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.

205
00:17:37,760 --> 00:17:40,880
ఇది ఏమిటి?
ఈ ఉదయం మిమ్మల్ని ఎవరు చికాకు పెడుతున్నారు?

206
00:17:41,040 --> 00:17:43,280
అని అభి నాన్న అడుగుతున్నారు
తన కొడుకుకి ట్యూషన్ చెప్పడానికి.

207
00:17:43,520 --> 00:17:45,960
అవును పాపం...
మీరు ట్యూషన్ తీసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

208
00:17:46,160 --> 00:17:48,480
అని అతని తల్లి నన్ను అడుగుతుంది
మేము కలిసిన ప్రతిసారీ అది.

209
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
ఇప్పటికీ, బోధన ఉంది
మీ అభిరుచి, కాదా?

210
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
- అంగీకరించండి.
-అవును.

211
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
అభిరుచి. అభిరుచి...

212
00:17:56,080 --> 00:18:00,160
నేను ఇప్పటికే ఉన్న ట్యూషన్లను విడిచిపెట్టాలనుకుంటున్నాను
నీతో గడపడానికి నాకు సమయం దొరకడం లేదు

213
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
మళ్లీ ఇది కొత్తది ఏమిటి?

214
00:18:02,960 --> 00:18:06,160
మీ భావాలను ఆపండి,
లేదంటే స్కూల్ బెల్ మోగుతుంది.

215
00:18:06,360 --> 00:18:06,960
వెళ్ళు.

216
00:18:07,920 --> 00:18:10,320
స్కూల్ బెల్. స్కూల్ బెల్. స్కూల్ బెల్.

217
00:18:10,720 --> 00:18:12,440
చెత్త!
మా అమ్మ కూడా ఇలాగే చెప్పేది.

218
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
చూడండి, నేను ఆ ప్యాంట్ ఒకసారి ఉపయోగించాను.

219
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
దానిని కడగవలసిన అవసరం లేదు.
వదిలెయ్.

220
00:18:18,320 --> 00:18:19,160
అతన్ని చూడు.

221
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
అంతా తప్పు.

222
00:18:24,840 --> 00:18:26,080
రెచ్చిపోతున్న ప్రిన్సిపాల్

223
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
మరియు అసూయపడే సహోద్యోగులు,
నాకు బడికి వెళ్లాలని లేదు.

224
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
-అయితే మీరు వెళ్లాలి, సరియైనదా?
- నాకు వెళ్లాలని లేదు.

225
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
-నేను సెలవు కోసం దరఖాస్తు చేయాలా?
-అది?

226
00:18:35,440 --> 00:18:35,960
ఆహ్!

227
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
-అద్దాలు పొడుచుకుంటున్నాయి.
- నేను వాటిని తొలగిస్తున్నాను.

228
00:18:43,480 --> 00:18:44,480
మాధవి.

229
00:18:44,920 --> 00:18:45,920
మాధవి.

230
00:18:50,920 --> 00:18:51,840
చెప్పు అక్కా?

231
00:18:52,160 --> 00:18:53,720
ఆమెకు కొత్తిమీర కావాలి అని అనుకుంటున్నాను.
ఇవ్వండి.

232
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
-ఇది కొత్తిమీర, సరియైనదా?
-హ్మ్.

233
00:18:55,320 --> 00:18:56,240
-అవును.
-ఇవ్వండి.

234
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
మంచి టైమింగ్.

235
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
కొత్తిమీర తీసుకోండి.

236
00:19:02,520 --> 00:19:03,360
జాగ్రత్త.

237
00:19:04,600 --> 00:19:05,480
నేను పొందుతాను, వేచి ఉండండి.

238
00:19:15,520 --> 00:19:16,320
ఇదిగో తీసుకో అక్క.

239
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
ఇది బాగుంది, ప్రియమైన.

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,440
నీ భర్త నా భర్త వయసు.

241
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
నీకు నా కూతురు వయసు.

242
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
- హు!
-మాధవి, ఆగండి...

243
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
అరెరే!

244
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలను?

245
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
ప్రపంచంలో ఎక్కడికి వెళ్లినా..

246
00:23:34,320 --> 00:23:36,520
నువ్వు ఉండవు
ఈ ప్రయోగంలో విజయవంతమైంది.

247
00:24:17,320 --> 00:24:18,600
మీరు న్యూటన్ అవుతారా?

248
00:24:18,600 --> 00:24:20,160
మీరు న్యూటన్ యొక్క N కూడా కాలేరు.

249
00:24:29,200 --> 00:24:32,080
నయన్ న్యూటన్ కంటే గొప్పది.